A Hong Kong project lead for work in more than one country.以香港為據點，負責跨地區項目。Eine Projektleitung aus Hongkong für Arbeiten in mehr als einem Land.香港を拠点に、複数の国で案件を担うプロジェクトリーダーです。

The principal and the team at St. Cergue Expo Services & Marketing Limited — 焯聖展覽服務及市場推廣有限公司 — have more than twenty years of exhibition and event experience, in Hong Kong and overseas. We are asked, above all, to manage projects away from a client’s own office, and to remain flexible with budgets. The office is in Hong Kong; the work is not confined to it.焯聖展覽服務及市場推廣有限公司（St. Cergue Expo Services & Marketing Limited）的負責人及團隊，擁有超過二十年本地及海外展覽與活動經驗。客戶主要委託我們管理遠離本部的項目，並在預算上保持彈性。辦事處位於香港，工作範圍則不限於此。Der Verantwortliche und das Team von St. Cergue Expo Services & Marketing Limited — 焯聖展覽服務及市場推廣有限公司 — verfügen über mehr als zwanzig Jahre Erfahrung in Ausstellungen und Veranstaltungen, in Hongkong und im Ausland. Wir werden vor allem gebeten, Projekte entfernt vom eigenen Büro eines Auftraggebers zu leiten und bei Budgets flexibel zu bleiben. Das Büro liegt in Hongkong; die Arbeit ist nicht darauf beschränkt.焯聖展覽服務及市場推廣有限公司（St. Cergue Expo Services & Marketing Limited）の責任者およびチームは、香港および海外で二十年以上の展示会・イベント経験を有しています。お客様からは、何より本部から離れた案件の管理と、予算面での柔軟さを求められます。事務所は香港にありますが、仕事の範囲はそこに限りません。

Since 2016 we have worked on Art Basel Hong Kong, a commitment that continues through 2026. In the past year the same practice has taken us to Lisbon, Fukuoka, Xiamen, Seoul, Singapore, Macao and Shanghai, as well as to events at home in Hong Kong.自 2016 年起，我們參與巴塞爾藝術展香港展會，並將工作延續至 2026 年。過去一年，同樣的工作方式亦把我們帶到里斯本、福岡、廈門、首爾、新加坡、澳門及上海，以及香港本地的活動。Seit 2016 sind wir auf Art Basel Hong Kong tätig, ein Engagement, das bis 2026 fortgeführt wird. Im vergangenen Jahr hat uns dieselbe Arbeitsweise nach Lissabon, Fukuoka, Xiamen, Seoul, Singapur, Macau und Shanghai geführt, ebenso wie zu Veranstaltungen in Hongkong selbst.2016年からアートバーゼル香港に参画し、その関与は2026年まで続いています。この1年も、同じ仕事の進め方でリスボン、福岡、厦門、ソウル、シンガポール、マカオ、上海、そして香港でのイベントに赴きました。

The company name and the octagon mark remain as they are. What this site is meant to make clear is the positioning: we are a project-management practice for exhibitions, pavilions and brand environments, not a generic contractor brochure.公司名稱及八角形標誌維持不變。本網站希望清楚說明的定位是：我們是負責展覽、展館及品牌空間的項目管理團隊，而不是一份普通承建商簡介。Firmenname und achteckiges Zeichen bleiben unverändert. Diese Website soll die Positionierung verdeutlichen: Wir sind eine Projektmanagement-Praxis für Ausstellungen, Pavillons und Markenräume, keine allgemeine Auftragnehmerbroschüre.会社名と八角形の標章は、これまでどおりです。本サイトで明らかにしたい位置づけは、展示会、パビリオン、ブランド空間のプロジェクトマネジメントを行う事務所であり、一般的な施工会社の案内ではないということです。