焯聖展覽服務及市場推廣有限公司 St. Cergue Expo Services & Marketing Limited 焯聖展覽服務 St. Cergue Expo Services

Services服務Leistungenサービス

Turnkey services, or a local execution partner — including install and dismantle supervision.交匙一條龍，或擔任當地執行夥伴；亦可只負責進場與撤場監督。Schlüsselfertige Gesamtleistung oder örtlicher Ausführungspartner — einschließlich der Aufsicht über Auf- und Abbau.ターンキー（一括委託）、または現地実行パートナー。搬入・撤去の監理だけのご依頼にも対応します。

The principal and the team have more than twenty years of exhibition and event experience, in Hong Kong and overseas. We can deliver a turnkey exhibition from event concept and graphic design through production, stand construction and logistics. If you already have a design, we can act as your local execution partner in Hong Kong or in another city, or join only to supervise install and dismantle, on a freelance or contract basis.負責人及團隊擁有超過二十年本地及海外展覽與活動經驗。我們可以提供交匙一條龍展覽服務：由活動構思、平面設計，到製作、攤位搭建及物流。若客戶已有設計或方案，我們亦可在香港或另一個城市擔任當地執行夥伴，或按自由職業或合約方式，只負責進場與撤場監督。Der Verantwortliche und das Team verfügen über mehr als zwanzig Jahre Erfahrung in Ausstellungen und Veranstaltungen, in Hongkong und im Ausland. Wir können eine Ausstellung schlüsselfertig vom Veranstaltungskonzept und Grafikdesign über Fertigung, Standbau und Logistik erbringen. Wenn Sie bereits einen Entwurf haben, können wir in Hongkong oder in einer anderen Stadt als Ihr örtlicher Ausführungspartner auftreten, oder uns auf freiberuflicher oder vertraglicher Basis nur der Aufsicht über Auf- und Abbau widmen.責任者およびチームは、香港および海外で二十年以上の展示会・イベント経験を有しています。イベント構想、グラフィックデザインから制作、ブース施工、物流まで、ターンキー（一括委託）で展示会を実施できます。すでにデザインをお持ちの場合は、香港または別の都市で現地実行パートナーを務め、あるいはフリーランスまたは契約で搬入・撤去の監理のみを担当することもできます。

  1. 01

    Event concept活動構思Veranstaltungskonzeptイベント構想

    From the brief we settle the venue, the budget and the timetable, and a plan that can actually be built.由簡報出發，整理場地限制、預算與時間，訂出可以執行的方案。Aus dem Briefing klären wir Veranstaltungsort, Budget und Zeitplan sowie einen Plan, der sich tatsächlich bauen lässt.ブリーフィングを起点に、会場の制約、予算、日程を整理し、実行できる計画を定めます。

  2. 02

    Graphic design平面設計Grafikdesignグラフィックデザイン

    Stand drawings, the main visual, and the graphics used on site, coordinated with the client and the fabricator.展位圖則、主視覺與現場應用設計，並與客戶及製作單位對接。Standzeichnungen, das Hauptmotiv und die Grafiken vor Ort, abgestimmt mit dem Auftraggeber und dem Fertigungspartner.ブース図面、メインビジュアル、現場で用いるグラフィックを、クライアントおよび制作側と調整します。

  3. 03

    Production製作Fertigung制作

    We manage the factory or the local production partner, and follow materials, workmanship and quality.統籌工廠或當地製作，跟進物料、工藝與品質。Wir steuern die Fertigung oder den örtlichen Produktionspartner und verfolgen Materialien, Verarbeitung und Qualität.工場または現地の制作を統括し、材料、工芸、品質をフォローします。

  4. 04

    Stand construction攤位搭建Standbauブース施工

    Install, build, handover and dismantle on site, with supervision through the show.負責進場、搭建、完工交付與撤場，並在現場監督至展期結束。Aufbau, Errichtung, Übergabe und Abbau vor Ort, mit Aufsicht über die gesamte Laufzeit der Messe.搬入、組み立て、完工引き渡し、撤去を担当し、会期終了まで現場で監理します。

  5. 05

    Logistics物流Logistik物流

    Shipping, customs and coordination across cities, so materials arrive on time.處理運輸、清關與多地協調，讓物料準時到達現場。Versand, Zoll und Koordination über Städte hinweg, damit Materialien pünktlich eintreffen.輸送、通関、複数都市間の調整を行い、資材が現場に予定どおり到着するようにします。

This chain can be delivered in Hong Kong and in other cities overseas.以上各環均可在香港本地，以及海外多個城市執行。Diese Kette kann in Hongkong und in anderen Städten im Ausland erbracht werden.この一連の工程は、香港および海外の複数の都市で実施できます。

Turnkey交匙一條龍Schlüsselfertigターンキー（一括委託）

The whole chain, handed over ready for the show.整條工作鏈一次交妥，開展即可使用。Die gesamte Kette, schlüsselfertig zur Messe übergeben.工程の全体を、開幕時にすぐ使える状態でお渡しします。

Event concept, graphic design, production, stand construction and logistics are planned and delivered together, under one project lead. You are not coordinating a different company at each step, and you avoid the extra cost of multiple handovers.活動構思、平面設計、製作、攤位搭建及物流由同一項目負責人一併策劃與執行。無需在每個環節另行對接不同公司，亦可省卻多重轉介的額外成本。Veranstaltungskonzept, Grafikdesign, Fertigung, Standbau und Logistik werden unter einer Projektleitung gemeinsam geplant und umgesetzt. Sie müssen nicht an jedem Schritt ein anderes Unternehmen koordinieren und vermeiden die Mehrkosten mehrfacher Übergaben.イベント構想、グラフィックデザイン、制作、ブース施工、物流を、一人のプロジェクトリーダーのもとで一括して企画・実施します。工程ごとに別の会社と調整していただく必要がなく、引き継ぎが重なることによる余分なコストも抑えられます。

Execution partner當地執行夥伴Ausführungspartner現地実行パートナー

A local partner when you are exhibiting in another city.在異地參展時，由我們擔任當地執行夥伴。Ein örtlicher Partner, wenn Sie in einer anderen Stadt ausstellen.別の都市で出展される際の、現地実行パートナーです。

For agencies, design houses and exhibitors who already have a design or a plan, we take production, logistics and the site. You do not need to send a full team or set up a new supply chain for one show, which keeps costs down. Your client remains your client.若代理、設計公司或參展商已有設計或方案，我們負責製作、物流與現場執行。不必為單一展覽派出整個團隊或另建供應鏈，有助控制成本。你的客戶仍然是你的客戶。Für Agenturen, Designbüros und Aussteller, die bereits einen Entwurf oder einen Plan haben, übernehmen wir Fertigung, Logistik und den Einsatz vor Ort. Sie müssen kein ganzes Team entsenden und für eine einzelne Messe keine neue Lieferkette aufbauen — das hält die Kosten im Rahmen. Ihr Kunde bleibt Ihr Kunde.すでにデザインや計画をお持ちの代理店、デザイン会社、出展者に対して、制作、物流、現場の実施を担います。一つの展示会のためにチームを派遣したり、新たな供給体制を一から整えたりする必要がなく、コストを抑えられます。お客様のクライアントは、これまでどおりお客様のクライアントです。

Install and dismantle進場與撤場監督Auf- und Abbauaufsicht搬入・撤去の監理

Supervision of build-up and strike, if that is all you need.亦可只負責進場與撤場監督。Aufsicht über Aufbau und Abbau, wenn Sie nur das benötigen.搬入と撤去の監理だけをご依頼いただくこともできます。

We can join only to supervise installation, on-site operations and dismantling — as a freelance or contract project manager. You pay for the days you need, without the cost of a full-time hire.也可以只加入監督進場、現場營運及撤場，並按自由職業或合約方式擔任項目經理。只需支付實際工作所需的日子，不必承擔長期聘請專人的成本。Wir können ausschließlich hinzukommen, um Installation, Betrieb vor Ort und Abbau zu beaufsichtigen — als freiberuflicher oder vertraglich beauftragter Projektleiter. Sie zahlen nur für die benötigten Tage, ohne die Kosten einer Festanstellung.搬入、現場運営、撤去の監理だけにお入りすることもできます。フリーランスまたは契約のプロジェクトマネージャーとしてお受けしますので、必要な日数分の費用だけで済み、常勤採用のコストはかかりません。

Areas of work專項範疇Arbeitsfelder専門領域

The kinds of project we are often asked to lead.我們經常負責的項目類型。Die Arten von Projekten, deren Leitung uns häufig übertragen wird.よくご依頼いただくプロジェクトの種類。

01

Exhibition Construction Project Management展覽搭建項目管理Projektmanagement für den Messestandbau展示会施工のプロジェクトマネジメント

We take responsibility for the build as a project: the programme, the budget, vendor appointment, on-site coordination and quality control. That work is the same in kind whether the stand is in Hong Kong or in another city, and it is often the reason a client asks us to lead a job away from their own office.我們以項目方式負責整項搭建：進度、預算、供應商委任、現場協調及品質控制。無論展位在香港或在另一個城市，工作性質相同；客戶委託我們遠赴異地負責項目，往往正是為此。Wir übernehmen den Aufbau als Projekt: den Zeitplan, das Budget, die Beauftragung von Lieferanten, die Koordination vor Ort und die Qualitätskontrolle. Diese Arbeit ist derselben Art, ob der Stand in Hongkong oder in einer anderen Stadt steht, und oft der Grund, warum ein Auftraggeber uns bittet, einen Job entfernt vom eigenen Büro zu leiten.施工全体をプロジェクトとして担います。進捗、予算、サプライヤーの任命、現場調整、品質管理です。ブースが香港にあっても別の都市にあっても、仕事の性質は同じです。お客様が本部から離れた案件の統括を委託される理由も、多くの場合ここにあります。

02

Country Pavilion國家館Länderpavillon国家パビリオン

National and institutional pavilions at trade fairs and expositions, from planning and official liaison through to fabrication with local partners and delivery on site. The work usually involves more stakeholders than a single brand stand, and a tighter relationship with the organiser.為貿易展及博覽會執行國家館及機構展館，由策劃、與官方單位聯繫，到聯同當地夥伴製作及現場交付。比起單一品牌展位，這類項目通常涉及更多持份者，並需與主辦單位保持更緊密的配合。Nationale und institutionelle Pavillons auf Fachmessen und Expositionen, von der Planung und der Abstimmung mit offiziellen Stellen bis zur Fertigung mit örtlichen Partnern und der Übergabe vor Ort. Die Arbeit umfasst in der Regel mehr Beteiligte als ein einzelner Markenstand und eine engere Beziehung zum Veranstalter.見本市や博覧会における国家パビリオンおよび機関パビリオンを、企画、公式機関との連絡から、現地パートナーとの制作、現場での引き渡しまで実施します。単一ブランドのブースに比べ、関係者が多く、主催者とのより緊密な連携が求められます。

03

Showcase Display品牌展示與陳列Markenpräsentation und Displayブランド展示・ディスプレイ

Brand environments, product installations and showcase displays — for a trade-fair stand, a roadshow, a residency space or a private presentation. Recent examples include product walls at a corporate headquarters and branded fixture installations for an anniversary celebration.品牌空間、產品裝置及陳列，適用於貿易展展位、巡迴展示、常駐空間或封閉式簡報。近期例子包括企業總部的產品牆，以及周年慶典的品牌裝置。Markenräume, Produktinstallationen und Showcase-Präsentationen — für einen Messestand, eine Roadshow, einen Residenzraum oder eine geschlossene Präsentation. Aktuelle Beispiele sind Produktwände in einer Unternehmenszentrale und markenbezogene Einbauten für eine Jubiläumsfeier.ブランド空間、製品インスタレーション、ディスプレイ。見本市ブース、巡回展示、常設空間、非公開のプレゼンテーションに対応します。近年の例としては、企業本社の製品ウォールや、周年行事向けのブランド装置があります。

04

Art Fair Specialist藝術展會專項Spezialgebiet Kunstmessenアートフェアの専門領域

Specialist project management for art fairs. We have worked on Art Basel Hong Kong since 2016, continuing through 2026, including as project lead with SYMA. The discipline is particular: short install windows, exacting organisers, and a floor that has to be ready for the first collector preview.專責藝術展會的項目管理。我們自 2016 年起參與巴塞爾藝術展香港展會，並延續至 2026 年，包括與 SYMA 合作擔任項目統籌。這類工作節奏特別：進場時間短、主辦單位要求嚴格，場地必須趕及首場收藏家預覽。Spezialisiertes Projektmanagement für Kunstmessen. Wir sind seit 2016 auf Art Basel Hong Kong tätig, fortgesetzt bis 2026, einschließlich der Projektleitung gemeinsam mit SYMA. Die Disziplin ist besonders: kurze Aufbauzeiten, anspruchsvolle Veranstalter und ein Parkett, das zur ersten Sammler-Preview bereit sein muss.アートフェアに特化したプロジェクトマネジメント。2016年からアートバーゼル香港に参画し、2026年まで継続しています。SYMA と共同でのプロジェクト統括も含みます。この分野は独特です。搬入時間が短く、主催者の要求は厳格で、最初のコレクタープレビューに間に合うよう会場を整える必要があります。

05

APEC Business PartnerAPEC 商務夥伴APEC-GeschäftspartnerAPECビジネスパートナー

Project support for pavilions and programmes connected with APEC and other regional official platforms, from planning through on-site delivery. We describe this as a line of work, not as a formal accreditation.為與 APEC 及其他區域官方平台相關的展館及活動提供項目支援，由策劃至現場交付。此處所指的是一項工作範疇，而非任何正式認證資格。Projektunterstützung für Pavillons und Programme im Zusammenhang mit APEC und anderen regionalen offiziellen Plattformen, von der Planung bis zur Umsetzung vor Ort. Wir beschreiben dies als ein Arbeitsfeld, nicht als eine formelle Akkreditierung.APEC やその他の地域の公式プラットフォームに関わるパビリオンおよびプログラムに、企画から現場実施までプロジェクト支援を行います。ここに示すのは業務の領域であり、正式な認定資格ではありません。